Записи с темой: Статьи (список заголовков)
14:31 

Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
Пишет Гость:
06.05.2013 в 18:45


Нора Галь, «Слово живое и мертвое»
Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.
«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
читать и скачать

читать дальше

URL комментария

@темы: творчество, статьи, фанфики

10:39 

Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
Буду периодически поднимать, чтобы жизнь сказкой не казалась:-(:nope:.

Ограничения и свобода

читать дальше

@темы: размышления, Разные разности, статьи, творчество, фанфики

10:30 

штампы

Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
Штампы обладают одним не очень хорошим качеством. Их трудно классифицировать. Поэтому умение их находить (и степень нелюбви к ним) растёт только с опытом чтения и писательства. И как бы это не было неудобно, всё же придётся привести список самых противных, скучнейших, до ужаса надоевших и вызывающих Blue Water штампов.

"Усталые, но довольные", "мороз крепчал", "смущенно покраснеть", "распахнуть ---какие-то там--- глаза", "первые крупные капли дождя", "гулко раздавались шаги", "воцарилась тишина", "непокорные кудри", "ветер шумит в ушах", "туман стелется", "печаль/грусть/тоска в глазах", "колдовское снадобье", "лицо затуманилось/засветилось от счастья", "грани разумного", "праведное негодование", "оскорбленная невинность", "в бесплодных попытках", "доблестные стражи порядка", "усмехнуться в усы", "хитрый прищур глаз", "волосы/кудри разметались во сне", "грудь высоко/бурно вздымалась", "весь затрясся от негодования", "лицо исказилось от ненависти", "наброситься с поздравлениями", "внутри все похолодело/оборвалось", "жаркие объятия", "орлиный взгляд", "ледяной/холодный взгляд", "волевой подбородок", "непокорные вихры", "бездонные глаза", "тоненькая как тростинка", "усталые и добрые глаза", "цвета спелой пшеницы", "васильковые глаза", "с непоколебимой уверенностью", "задорно смеяться", "скрипеть зубами от досады", "вскочил, готовый к действиям", "непроглядная/кромешная тьма", "досадливо отмахнуться", "хрупкое белокурое ---что-то там---", "походка пантеры/мягкая кошачья походка", "на город опустились сумерки", "скупая мужская слеза", "нежный девичий взгляд", "весело щебетать", "как-то по-особенному взглянуть", "оставить после себя смутное ощущение чего-то радостного", "в воздухе пахло весной", "волосы рассыпались по ее плечам", "глаза красные, как угли", "сгорать от страсти", "прильнуть к губам (или еще к чему...)", "серебрится снег/лунный свет", "пышная растительность", "жертва страсти/любви", "ломкая психика", "мрачные глубины", "чуткая душа", "трепетное сердце", "пышное цветение/буйный цвет", "свет души", "чешуя как золото/медь", "мраморная кожа", "глаза как алмазы", "встал со скрипучего стула", "подошел к распахнутому окну", "скудный ужин", "наивное дитя", "благородный воин", "краснеть от едва сдерживаемой ярости", "упасть в объятия", "так хочется тепла и любви", "радушно приняли нас", "боль в душе", "храбро сражаться до самой смерти", "с оглушительным грохотом" ...

Список можно продолжать, это далеко не всё. Очень далеко не всё. Всего лишь несколько примеров.

1. Уметь различать клише и штампы. Клише - это нормально, потому что хоть и используются они часто, но они не теряют своего смысла и оттенка. По сути, это обычные основные слова, только по разным причинам их несколько. А вот штампы - хуже намеренного вредительства, потому что у читателя теряется зрительный образ, "картинка", настолько уже эти выражения затёрты.

2. Не так страшен штамп, как его заметность. Два фактора: основной/второстепенный момент текста и количество штампов на страницу текста. С первым должно быть всё понятно, да и со вторым тоже - чем меньше, тем лучше.

3. Редактирование, редактирование, редактирование написанного! Некоторые советуют написать текст этакой "скорописью", а потом посидеть над ним как следует, заменить надоевшие всем фразы чем-то новым.

4. "Можно-нельзя". Понимание того, где штампы использовать можно, а где нет, приходит с опытом. Выпячу уж наружу кусочек своего опыта: допустимо использовать некоторые штампы в описании "мёртвой" природы, ибо в ней многое повторяется - солнце всегда встаёт на восходе, а заходит на западе, снег и вправду часто выглядит как серебро и искрится, закат или восход "окрашивают" всё в золотистый цвет и т.д. Вообще, если нужно описать какое-то стандартное, универсальное, всеобщее известное всем явление/предмет типа маршрутки или метро, то штамп использовать вполне допустимо. Но никак нельзя "штамповать" людей и персонажей, ибо нехуй потому что, ещё раз напомню: "штампы - это избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью". Вы хотите, чтобы вашего персонажа воспринимали со стёртой экспрессивностью? :)

5. Ну, и повторюсь - умение находить штампы (и степень нелюбви к ним) растут только с опытом чтения и писательства.

@темы: Разные разности, о грустном, размышления, статьи, творчество, фанфики

Мелом по воде...

главная