о жизни

[улыбка 45 калибра]

Дожила. Села за комп и поняла, что не знаю какой сегодня день и какое число. Заблудилась в пространстве и времени. Когда приходится пахать, то в день, то в ночь по двенадцать часов подрят, как-то все дни и ночи сливваются в одну длинную ночедень.
Но при всех неудобствах мне нравится. Видимо физический труд это мое. Механическая работа, не требующая особых напряжений мозговых извилин, как раз для меня. Постоянно что-то таскаешь, грузишь, возишь, развешиваешь, ни минуты не посидишь на месте. И так хорошо, спокойно без напряга. Сознание почти полностю отключено, думать не надо. По принципу бери больше, тащи дальше. Наверно я бы согласилась так работать постоянно. Но увы, не получится. Жаль. Меня взяли только на подмену отпуска.
Ненавижу сидячую работу. Просто у меня в заднице не одно, а десяток шил, не могу долго сидеть на месте.
А работа в библиотеке именно такая. Правда звучит благородно. Библиограф в ЦДБ. А тут намного проще и примитивней "фасовщица в супермаркете". Отдельные товарищи кривят рожу, когда я говорю, где сейчас работаю. А плевать на все. Главное меня устраивает.
Я вообще человек недалекий, деревенский, можно сказать плохо образованный и некультурный, о да еще не горамотный, привычный держать в руках лопату, грабли, молоток, нежели ручку и бумагу, и мне действительно порой бывает странно, каком ветром меня сюда занесло в этот красивый выдуманный мир. Наверно из-за своей "необъезженности" я с таким с трудом воспринимаю все условности виртуала. И меня порой так все бесит и раздражает. Вот уже полтора года, как я стараюсь "укорениться" на дайрях, и все без толку. Или скорее, как крапива среди благородных садовых цветов.
Все!!!! Пойду почитаю ФЛ и.... а вообще то интересны кому-то мои коммментарии?.

@темы: личное

Comments

[улыбка 45 калибра]

Черт, чую, переводить эту несчастную R-ку я буду неделю

ну это детский рейтинг)))))

.

легкая небритость приветствуется
Доо!!! особенно, если подходит так же хорошо, как той язвительной сволочи мужского пола, что сейчас на моей аватарке.

небритость не идет рыжим и блондинам. они выглядят неаккуратными, а тотому, что на авке в самый раз)))))

[орагон]

mari1234

ну это детский рейтинг)))))

К сожалению, у меня богатая фантазия. Я никак не настроюсь на процесс.

[улыбка 45 калибра]

Я никак не настроюсь на процесс.

просто перевести, не задумываясь о деталях, а потом отредактировать. Главное смысл, сюжет, а рейтинговые штучки везде одинаковы.

[орагон]

mari1234 так вся фишка в том, что это PWP, тут нет сюжета, только секс. И, черт, если на английском это нормально, то на русском звучит ужасно. Наш язык слишком эмоционален для тупой информативности американцев.

[Яринка*]

шепотом, они конечно хороши, но слэш по СПН ненавижу, до тошноты. таким кобелям по бабе в зубы и трах на всю ночь, а не взаимное "облизывание". Такой рейтинговый гэт опустили, поубивав всех женских персонажей Простите меня за такие слова.

Как я тебя понимаю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Яринка*]

Черт, как бы мне осилить умение писать эротические сцены(((((

[улыбка 45 калибра]

орагон

так вся фишка в том, что это PWP, тут нет сюжета, только секс. И, черт, если на английском это нормально, то на русском звучит ужасно.

даже ели и ПВП перевести как получится, последовательность, что куда, откуда, как. А потом отредактировать чтобы стало красиво и можно было читать.

Черт, как бы мне осилить умение писать эротические сцены(

а у тебя есть же и очень красивые, нежные тем более много переводов. Классные вещи про Шеппрарда и Элизабет.

Я наверно извращенка, то рейтинговые сцены пишутся сами по себе, без напряга, а вот диалоги..., лучше бы их не было.

[Яринка*]

а у тебя есть же и очень красивые, нежные тем более много переводов. Классные вещи про Шеппрарда и Элизабет.

Мои... они... такие простые, а хочется чего-то такого... страстного. Переводы - да, но это ведь переводы.

Я наверно извращенка, то рейтинговые сцены пишутся сами по себе, без напряга

Ты не извращенка, все нормально. Все мы взрослые, всем нам чего-то такого хочется. Мы ведь не порнуху втихаря смотрим.

[орагон]

mari1234

даже ели и ПВП перевести как получится, последовательность, что куда, откуда, как. А потом отредактировать чтобы стало красиво и можно было читать.

Если брать только каркас от елки, а шарики свои тащить - это уже не перевод. Не люблю, когда так делают.

[Яринка*]

Если брать только каркас от елки, а шарики свои тащить - это уже не перевод. Не люблю, когда так делают.

орагон, адаптировать тоже можно, но осторожно))))) Просто я вот сейчас этим и занимаюсь. Взялась за перевод, а оно так написано, что его нужно подгонять под понимание нормального человека)))
Сорри, если влезла)))

[улыбка 45 калибра]

орагон извини не не надо свои шарики тащить. Я в переводах мало, вернее ничего не понимаю
просто однажды пробовала ПРОМТовский перевод сделать читабельным. А там пришлось делать именно так, как я сказала. И да игрушки мои были.

[Яринка*]

просто однажды пробовала ПРОМТовский перевод сделать читабельным.

О, промт - это кошмарный сон переводчика!!!!

[орагон]

mari1234

просто однажды пробовала ПРОМТовский перевод сделать читабельным.

Я удивляюсь, как ты по Промту вообще события восстановить смогла.
Yarinka

Взялась за перевод, а оно так написано, что его нужно подгонять под понимание нормального человека)))

Мне просто абсолютно не импонирует, что переводчики неделями с командой бет бьются над текстом и, в итоге, выдают конфекту. А лавры? Лавры уходят к автору оригинала, хотя его текст рядом с нашим переводным и не стоял.

[Яринка*]

Мне просто абсолютно не импонирует, что переводчики неделями с командой бет бьются над текстом и, в итоге, выдают конфекту.

Я бьюсь без беты и не неделю)))))))))))) Люблю переводить, тем более мои ПЧ это ценят, мне повезло))))))

[орагон]

Yarinka

мои ПЧ это ценят, мне повезло))))))

тогда другое дело, конечно

[улыбка 45 калибра]

орагон

Я удивляюсь, как ты по Промту вообще события восстановить смогла.

опыт, я с его помощью перечитала кучу фанфиков, и ничего научилась понимать смысл

Yarinka

Люблю переводить, тем более мои ПЧ это ценят, мне повезло))))))

да, я как ПЧ говорю, классные переводы.

орагон ты же переводила грандерс и тоже получалось хорошо. Верю, что и в этот раз получится.

[Яринка*]

да, я как ПЧ говорю, классные переводы.

Спасибо

[орагон]

mari1234

ты же переводила грандерс и тоже получалось хорошо

Я бы не сказала, что это было хорошо.