О будущем))))))

[улыбка 45 калибра]

Оригинал для образованных.

Emily Procter and Adam Rodriguez on the Future of 'Delquesne'
The Oct. 10 episode of "CSI: Miami" contained a scene that confused many fans. As it turns out, it also confused the two actors involved, Emily and Adam.
Their characters -- crime-scene technicians Calleigh Duquesne and Eric Delko -- have been involved in an office romance (which Rodriguez nicknamed "Delquesne" ), but this scene, set in the CSI HQ locker room, seemed to throw that relationship into question.
Calleigh announced she was going out to dinner with "a friend," causing Eric to remark that her plans were none of his business. She countered by saying that they were friends, and that that's the sort of things that friends discuss.
Then she said, "You know I love you like family."
As Calleigh exited at the end of the scene, Eric gave a longing, apparently sad look.
Sitting on the lab sets of "CSI: Miami" during the filming of the show's 200th episode, Procter looks at Rodriguez and says, "Did you know we broke up?"
"You know," says Rodriguez, "I wasn't sure about it. I just thought we weren't addressing it or whatever. I guess we did ... I didn't know we broke up."
"I didn't think that we broke up," says Procter. "I've been telling people that we didn't. Because on that Sunday night, I was getting all these phone calls. They're like, 'Calleigh and Eric broke up?' I'm like, 'No, we didn't.' That scene ... they made it look like we broke up. I think that's why people were so upset. but in my mind, we didn't."
"Even if we have broken up," says Rodriguez, "well get back together."
Since Procter, 42, is currently very **** with her first child -- she's due in mid-December -- the breakup or hiatus or whatever it is has negated the necessity of shooting love scenes, at least for now. That somewhat disappoints Rodriguez.
"I don't know if they've made a decision where they want to go with that yet," Rodriguez says. "It's going to be fun to explore. I thought it would have been fun to have little private moments in the CSI lab, whether it was sneaking a kiss or having an argument ..."
"Right?" says Procter. "Eating a sandwich."
"Just going through the ups and downs," Rodriguez continues. "No one's come out and said it's not going to happen, but I guess that could be interpreted as a break-up scene."
Procter wasn't sure her pregnancy would not be written into the show when she originally told Rodriguez about it.
"I would say Adam was the first person at work who knew I was ****, because we had lunch, and I said, 'You're going to be a dad on TV,'" she says.
"It was hilarious," recalls Rodriguez. "It was at a restaurant, I'm saying hello, we're hugging, and she's like, 'Look down.' I'm looking at her shoes. I'm like, 'What? Oh, nice shoes.' She's like, 'No!' I'm like, 'Oh, my God!' I was totally surprised. I'm like, 'You're ****!'"
"And I thought I was so huge that I can't possibly get any bigger, and now I realize," Procter says. "I look down now, and I'm like, 'There's no more room. I've got no more room left.' But I do."


ПРОМТовский перевод для меня

Эпизод 10 октября "CSI: Майами" содержал сцену, которая смущала много поклонников. Как это оказывается, это также смущало эти двух вовлеченных актеров, Эмили и Адам.
Их характеры - технический персонал места преступления, Калли Дуксн и Эрик Делько - были вовлечены в офисный роман (который Родригес называл "Delquesne"), но эта сцена, установленная в раздевалке ШТАБ-КВАРТИРЫ CSI, казалось, бросил те отношения в вопрос.
Калли объявил, что она выходила в обед с "другом," заставляя Эрика отметить, что ее планы не были ни одним из его бизнеса. Она возражала, говоря, что они были друзьями, и что это - вид вещей, которые обсуждают друзья.
Тогда она сказала, "Вы знаете, что я люблю Вас как семья."
Как Calleigh, из которого выходят в конце сцены, Эрик дал тоску, очевидно печальный взгляд.
Заседание на наборах лаборатории "CSI: Майами" во время съемки 200-ого эпизода шоу, Procter смотрит на Родригеса и говорит, "Вы знали, что мы разбивались?"
"Вы знаете," говорит Родригес, "Я не был уверен в этом. Я только думал, что мы не обращались к этому или что бы то ни было. Я предполагаю, что мы сделали... Я не знал, что мы разбивались."
"Я не думал, что мы разбивались," говорит Проктер. "Я говорил людям, что мы не сделали. Поскольку в то воскресенье ночью, я получал все эти телефонные звонки. Они походят, 'Калли и Эрик разбивались?' Я похожу, 'Нет, мы не сделали.' Та сцена..., они заставили это быть похожим, что мы разбивались. Я думаю именно поэтому, что люди были настолько расстроены. но в моем уме, мы не сделали."
"Даже если мы разбились," говорит Родригес, "хорошо возвратитесь вместе."
Так как Procter, 42, в настоящее время очень **** с ее первым ребенком - она должна в середине декабря - распад или пауза или независимо от того, что это, отрицал потребность стреляющих любовных сцен, по крайней мере пока. Это несколько разочаровывает Родригеса.
"Я не знаю, приняли ли они решение, где они хотят пойти с этим все же," говорит Родригес. "Это собирается быть забавой исследовать. Я думал, что это будет забава иметь небольшие частные моменты в лаборатории CSI, стащило ли это поцелуй или имело аргумент..."
"Право?" говорит Проктер. "Потребление бутерброда."
"Только проходя взлеты и падения," Родригес продолжает. "Ничей вышедший и сказал, что это не собирается происходить, но я предполагаю, что это могло интерпретироваться как сцена распада."
Procter не был уверен, что ее беременность не будет написана в шоу, когда она первоначально сказала Родригесу об этом.
"Я сказал бы, что Адам был первым человеком на работе, который знал, что я был ****, потому что мы пообедали, и я сказал, 'Вы собираетесь быть папой по телевизору,'" она говорит.
"Это было весело," вспоминает Родригес. "Это было в ресторане, я говорю привет, мы обнимаем, и она походит, 'Смотрите вниз.' Я смотрю на ее обувь. Я похожу, 'Что? О, хорошая обувь.' Она походит, 'Нет!' Я похожу, 'О, мой Бог!' Я был полностью удивлен. Я похожу, 'Вы - ****!'"
"И я думал, что был настолько огромен, что я не могу возможно стать немного более крупным, и теперь я ь я понимаю," Проктер говорит. "Я смотрю теперь, и я типа:" Там нет больше места. У меня больше не осталось места. Но я делаю. "

@темы: сериальное, CSI Майами, Келли/Эрик, Адам Родригез, Эмили Проктер, интервью, актеры

Comments

[Vi@]

Как знакомо! Не будь переводчиков и сколько всего было бы для нас потеряно) И не важно, каким бы топорным не был перевод, главное смысл понятен))

[I want to Hims]

У меня эта статья немного пессимизма поубавила. Похоже, сценаристы друг с другом незнакомы, да и предыдущие сценарии не видели, сами серии не смотрели, вот и пишут как бог на душу положит )))

[улыбка 45 калибра]

Не будь переводчиков и сколько всего было бы для нас потеряно) И

преогромное спасибо тем кто придумал такого хорошего "помощника".

У меня эта статья немного пессимизма поубавила.

+
да уж, есть надежда, что эти "брат с сестрой" случайная, досадная неожиданность.