Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
Эх!!!! Было у меня дикое желание поругаться. Накатала огромный пост, прочитала и удалила.
Сработало мое любимое "зачем".
Я уже давно на эту больную для меня тему не писала и научилась игнорировать раздражающие моменты. Просто проматываю недоступные моему понимаю посты, говоря себе, что мне это неинтересно.
Но когда натыкаюсь на пренебрежительные фразы в адрес таких как я делается крайне погано. И снова закипает злость. Да я такая и не собираюсь себя переделывать и подстраиваться.
Но возникает одно желание, и думаю настанет момент когда я его обязательно исполню.
Сработало мое любимое "зачем".
Я уже давно на эту больную для меня тему не писала и научилась игнорировать раздражающие моменты. Просто проматываю недоступные моему понимаю посты, говоря себе, что мне это неинтересно.
Но когда натыкаюсь на пренебрежительные фразы в адрес таких как я делается крайне погано. И снова закипает злость. Да я такая и не собираюсь себя переделывать и подстраиваться.
Но возникает одно желание, и думаю настанет момент когда я его обязательно исполню.
-
-
16.02.2012 в 01:00а почему бы не спрашивать?
на пренебрежительные фразы
не читай таких людей)
-
-
16.02.2012 в 01:01-
-
16.02.2012 в 01:46что???? чтобы мне переводили все что написано по английски. Увольте. А каждый раз ныкаться в ПРОМТ на фиг мне все не сдалось
не читай таких людей)
тогда надо от половины ФЛ отписываться. Все постоянно долдонят о дерьмовой озвучке, хуевых переводах, отвратительных сабах. И вознося руки в небеса удивляются КАК все ЭТО можно смотреть и слушать. Смотрю и слушаю.
В пизду их пусть своими талантами и возможностями восторгаются. Промотаю.
Но ведь и полезного у них много можно узнать.
орагон, зря удалила, надо было поругаться, пар выпустить хоть чуть-чуть.
а написала, уже помогло. И потом нах зря воздух сотрясать.
-
-
16.02.2012 в 01:49Ну, я вроде стараюсь давать с переводом или разъяснением, но если что опять не так, пни.
-
-
16.02.2012 в 01:54нет!))) я давно никого не прошу, и уж тем более не пинаю. Этот дневниковый мир таков и никто мне ничего не обязан. Поэтому надо приспосабливаться либо собирать манатки и валить.
пока выбираю первое.
-
-
16.02.2012 в 01:58-
-
16.02.2012 в 02:09а я пока и не собираюсь, стараюсь а них не обращать внимания. Иначе свихнуться можно, когда каждый второй стремится что-то ввернуть на языке мирового капитализма. Пусть их.
Да и более чем уверена, что половина из тех, кто на нем что-то пишет или цитирует, сам не понимает толком, о чем речь.
ну не скажи,таких мало встречается.
-
-
16.02.2012 в 02:10Ну да, гугл-переводчик спасает всех.
-
-
16.02.2012 в 02:25да не всех, кто-то и без него прекрасно обходится
-
-
16.02.2012 в 02:27Ну, у кого-то и джакузи дома есть.
-
-
16.02.2012 в 06:20Почему? Я не понимаю.
Что такого в том, чтобы спросить? Мне когда что не ясно, либо лезу в словарь, либо спрашиваю, если в контексте не втыкаю. И как-то мне пофиг, что там кто подумает.
Вон, помню, у орагона было слово какое-то в посте, мне не понятное. Спросила - она мне объяснила, и плюс ещё дополнительно объяснила, я запомнила, теперь я это знаю. И так всегда.
-
-
16.02.2012 в 11:19Что такого в том, чтобы спросить? Мне когда что не ясно, либо лезу в словарь, либо спрашиваю, если в контексте не втыкаю. И как-то мне пофиг, что там кто подумает.
если я решу просить, то мне только и останется к каждой второй записи в моей ФЛ оставлять комментарий "переведите пожалуйста", плюс еще часто встречаются и комменты на инглише. Мой вечер превратиться в одну БОЛЬШУЮ просьбу. Мне пофиг кто и что подумает. Мне жаль время тратить на то без чего в принципе могу обойтись.
Я НЕ знаю английский совсем, разве что десяток самых ходовых слов. Так что пусть остается все как есть.
А этот пост писала немного не об этом. Меня оскорбляет,и хочется в морду дать, когда я слышу пренебрежение в свой адрес и таких же как я "без языких" и высокомерное "язык учить надо было". И это закатывание глаз, как можно смотреть что-то в таком ужасном переводе, читать и прочее. Словно мы люди второго сорта.
-
-
16.02.2012 в 15:02Ну ок, я, видимо, не поняла)
Меня оскорбляет,и хочется в морду дать, когда я слышу пренебрежение в свой адрес и таких же как я "без языких" и высокомерное "язык учить надо было".
Мда, я, если читаю что-то подобное, думаю, стоит ли дальше быть подписанной на этого человека. Хамство так и прёт.
-
-
16.02.2012 в 21:20Мда, я, если читаю что-то подобное, думаю, стоит ли дальше быть подписанной на этого человека. Хамство так и прёт.
Точно, хамство прёт. Не нравится перевод - не смотри-не слушай. Никто не заставляет. Зачем люди истерики устраивают по этому поводу? Ну и, отношение к ним после этого... соответствующее.
-
-
16.02.2012 в 22:30это всегда раздражает, но какая кому разница, кто что слушает, смотрит, читает, не нравится, так тебя же не заставляют смотреть это же. Как там говорили: "Моё тело - моё дело".
-
-
16.02.2012 в 23:04Мда, я, если читаю что-то подобное, думаю, стоит ли дальше быть подписанной на этого человека. Хамство так и прёт.
да хочется отписаться, чтобы не натыкаться на такой негатив, но с другой стороны посмотришь, человек вроде нормальный и общаемся с ним, но вот выскакивает такое и
Точно, хамство прёт. Не нравится перевод - не смотри-не слушай. Никто не заставляет
ну надо же удостовериться в собственном совершенстве,чтобы потом можно было покрасоваться и высказать свое многозначительно "Феее"
это всегда раздражает, но какая кому разница, кто что слушает, смотрит, читает, не нравится, так тебя же не заставляют смотреть это же. Как там говорили: "Моё тело - моё дело".
вот именно! все же так просто не нравится не ешь. Зачем лезть туда где заведомо тебе будет не так и не то.
-
-
16.02.2012 в 23:19Одно дело просто быть недовольным качеством перевода, другое дело обвинять всех вокруг в том, как это можно смотреть, лучше в оригинале и не знать английский - позор.
Второе - да, это хамство.
Что плохого в первом? Я потребитель, мне, к примеру, не нравится перевод Паравозика в Менталисте (к примеру, явных претензий к нему у меня нет). Почему я не могу об этом написать? Почему я не могу пожаловаться? Что значит "не нравиться - не смотри". Теперь из-за некачественной озвучки бросать качественный сериал? Это к тому ёжику, который плакал, кололся, но продолжал есть кактус.
-
-
16.02.2012 в 23:29а как не зная английского оценить качество перевода и с чем-то сравнить. Как? Для меня любой перевод качественный, могу разве что пожаловаться на голоса и громкость звука. Но это уже технические характерстики, тут да можно выбрать Лост или нова или что-то другое.
я любому переводу рада))лишь бы был понятен смысл и была возможность посмотреть сериал без сабов, которые я не признаю ни в каком виде.
Что плохого в первом? Я потребитель,
плохого ничего нет. Но и ругать тоже можно по разному. И быть недовольной тоже.
-
-
16.02.2012 в 23:35Если не брать в расчёт ошибки и прочее, перевод ведь не только достоверностью характеризуется. Тут же куча всяких аспектов - и интонации, и голоса в целом, и прочее и прочее. Я понимаю, что люди стараются, все дела. Но у меня же тоже есть мнение, и если меня какой-то из этих аспектов не устраивает, то я буду это говорить.
Но это уже технические характерстики, тут да можно выбрать Лост или нова или что-то другое.
Это в попсовых сериалах, а-ля Касл, Хаус и прочее. А в той же Никите всего лишь один перевод, выбирать не из чего. Может человек им недоволен, но английского действительно не знает. Выбора нет, придётся смотреть. И жаловаться. Либо на себя, либо на перевод.
-
-
16.02.2012 в 23:51говорить можно и жаловаться и ругаться, но не оскорблять. Ни тех кто переводил и озвучивал ни тех, кто смотрит и радуется.
А в той же Никите всего лишь один перевод, выбирать не из чего
не только в ней. Так и я CSI Майами смотрела. Плевалась ругалась но смотрела.
-
-
16.02.2012 в 23:52Ну это само собой. Я просто про высказывание своего ИМХО. Корректного.
не только в ней. Так и я CSI Майами смотрела. Плевалась ругалась но смотрела.
Да многие сериалы так показывают, что печально. Я бы сама с удовольствием всё смотрела в озвучке. Как тот же Касл - устраивает по всем параметрам. Жаль не везде так.
-
-
16.02.2012 в 23:55нет, в первом ничего плохого нет, мне например тоже много чего не нравится и с чем не согласна, просто я к тому, что если тебе не нравится, а какому-то человеку это нравится, то это не значит, что он идиот, дурак и тому подобное. Как сказала mari*, говорить можно и жаловаться и ругаться, но не оскорблять.,
-
-
16.02.2012 в 23:56вот именно корректного))
Да многие сериалы так показывают, что печально
а с другой стороны, хоть так. Иначе вообще не было бы возможности посмотреть. Ведь даже те кто знают язык не все понимают разговорную речь. Хотя их обычно сабы устраивают.
-
-
17.02.2012 в 00:00Я вообще не представляю людей, которые могут так говорить.
Ведь даже те кто знают язык не все понимают разговорную речь. Хотя их обычно сабы устраивают.
И словари.
-
-
17.02.2012 в 00:03да я много так чего смотрела ( ничего против них не имею, мне даже нравится есть возможность попрактиковать английский), тот же ЛТМ, пока озвучат, долго ждать, а ведь хочется поскорее посмотреть новую серию, да и озвучка такая ужасная бывает порой, хотя озвучка первого канала ЛТМ мне очень нравилась.
-
-
17.02.2012 в 00:05все люди разные и все о себе и других думают по разному.
сериалы я могу смотреть либо в озвучке, либо в оригинале
только озвучка
И восхищаюсь теми, кто всегда свободно смотрит оригиналы.
преклоняюсь и очень сожалею, что не знаю языка.
-
-
17.02.2012 в 00:09Неприятно это всё.
только озвучка
Ну и здорово) Не отвлекаясь на думалки что значит то или иное слово, просто наслаждение картинкой.
преклоняюсь и очень сожалею, что не знаю языка.
А ты другой учила? Или просто всё забылось?
Я хоть школу недавно закончила, но тоже чувствую, что начинаются пробелы. Технический английский знаю неплохо, про вагоны и локомотивы свободно наболтаю.
-
-
17.02.2012 в 00:23получать удовольствие от просмотра))
А ты другой учила? Или просто всё забылось?
немецкий(( у нас в школе был выбор между ним и французским.
и до тех пор пока не завела дневник не было никакой необходимости в изучении английского.
ехнический английский знаю неплохо, про вагоны и локомотивы свободно наболтаю.
надо по специальности. И это здорово. А разговорный можно потом подтянуть если будет необходимость.
-
-
17.02.2012 в 00:29О, ну и прекрасно. На инглише свет клином не сошёлся. Даже наоборот... Не знаю, мне всегда не нравилось в школе, что я его изучаю (выбора не было), все на нём говорят, ничего интересного. Вот немецкий я бы сама с удовольствием учила)
А разговорный можно потом подтянуть если будет необходимость.
Моя крёстная в 55 лет его пошла изучать. Теперь на уровне со мной болтает.
-
-
17.02.2012 в 00:43но он почти нигде не нужен(((
Моя крёстная в 55 лет его пошла изучать. Теперь на уровне со мной болтает.
пошла бы, если было куда. У нас нет таких курсов