[улыбка 45 калибра]

Ты был очаровашкой, пока не стал Богом.

Ложь - процветающий бизнес.

Мужчины приберегают гнев для любимых женщин.

Из-за нашей дочери и с сексом проблем не было.

Она мозгоправ. Я чокнутый. Забыли таблички с надписями.

Только идиоты счастливы на свадьбе.

Ты - язык, я - глаза.

Ты знаешь, что никто лучше меня не знает мир репа и гангстеров.

@темы: сериальное, "Lie to me"

Comments

[verdana_]

Ты был очаровашкой, пока не стал Богом.

не смогла не утащить )))

[Lo-ra]

ЛТМ богат на такие ироничные фразы.

Мужчины приберегают гнев для любимых женщин.
Ты - язык, я - глаза.
А эти с каких эпизодов?

[улыбка 45 калибра]

не смогла не утащить )))

кто как не жена сможет охарактеризовать мужа, хоть и бывшего

Мужчины приберегают гнев для любимых женщин.
Ты - язык, я - глаза.

1 сезон серия про взрыв, та где разыграна мизансцена с пощечиной.

[Lo-ra]

1 сезон серия про взрыв, та где разыграна мизансцена с пощечиной.

Не припомню такие слова. Разные переводы и субтитры по стилю сильно отличаются.

[улыбка 45 калибра]

Не припомню такие слова. Разные переводы и субтитры по стилю сильно отличаются.

да) тем интересней смотреть третий вариант перевода. От ТВ3 полный дубляж. По мои ощущениям он более полный нежели 1 канала.
по крайне мере слова Зоуи про стринги ранее не слышала

[Lo-ra]

по крайне мере слова Зоуи про стринги ранее не слышала

Потеряно в переводе

[улыбка 45 калибра]

Потеряно в переводе

наверно))
те кто хорошо знают язык говорили, что некоторые фразы опускались при озвучке.

[Lo-ra]

что некоторые фразы опускались при озвучке.

"Непереводимая игра слов на местном диалекте" местами пропущена.

[улыбка 45 калибра]

"Непереводимая игра слов на местном диалекте" местами пропущена

нееее, не только. Переводчики более вежливые и сдержанные чем оригинал.

[LoveValentinka]

Из-за нашей дочери и с сексом проблем не было.
вообще не помню.

Ты знаешь, что никто лучше меня не знает мир репа и гангстеров.
это были слова Джиллиан?

те кто хорошо знают язык говорили, что некоторые фразы опускались при озвучке.

или переводились не много не так.

[улыбка 45 калибра]

вообще не помню.

это Кэл сказал Зоуи объясняя почему он ей не изменял.

это были слова Джиллиан?

Да!!!!

или переводились не много не так.

именно пропущенные, специально сравнивала варианты

[LoveValentinka]

это Кэл сказал Зоуи объясняя почему он ей не изменял.
что-то не совсем помню этот момент и сейчас не соображу, как связаны секс и Эмили.

Да!!!!
вот оно славное прошлое, рок-группа)))

[улыбка 45 калибра]

что-то не совсем помню этот момент и сейчас не соображу, как связаны секс и Эмили.

да разве их с Зоуи поймешь, думаю, что не хотел огорчать Эмили, да и зачем ему было искать кого-то на стороне если действительно секс у них с Зоуи на высоте, что нам и показали

.

вот оно славное прошлое, рок-группа)))

даааааа!! меня этот момент зацепил, сразу вспомнила что Джилл рокерша бывшая

[LoveValentinka]

да разве их с Зоуи поймешь, думаю, что не хотел огорчать Эмили,
наверное ты права.

да и зачем ему было искать кого-то на стороне если действительно секс у них с Зоуи на высоте, что нам и показали
это-то показали.

даааааа!! меня этот момент зацепил, сразу вспомнила что Джилл рокерша бывшая
всё не просто так)))

[улыбка 45 калибра]

это-то показали.

и не говори, а ведь есть фанаты этого пейринга, вот им было счастье

всё не просто так)))

собирать приходися по крупинкам, случайно брошенным фразам, ведь о прошлом Фостер очень мало известно. Не паханое поле для фанатов.

[LoveValentinka]

и не говори, а ведь есть фанаты этого пейринга, вот им было счастье
есть, но сравнительно немного, особенно если сравнить количество фанфов на том же фанфишене.

собирать приходися по крупинкам, случайно брошенным фразам, ведь о прошлом Фостер очень мало известно. Не паханое поле для фанатов.
у нас этого поля непаханного предостаточно, ох предостаточно.

[улыбка 45 калибра]

есть, но сравнительно немного, особенно если сравнить количество фанфов на том же фанфишене.

и слава Богу, Кэллинан наше все. А Зоуи я как и Алека недолюбливаю, хотя не в такой степени.

у нас этого поля непаханного предостаточно, ох предостаточно.

но прошлое Фостер - это уже не Кэллиан. Не разгуляешься.

[LoveValentinka]

Кэллинан наше все


Алека недолюбливаю
Алек вообще беее, Зоуи в этом плане ещё ничего, хотя ты права любви я к ней не питаю. Она для меня супер второстепенный персонаж. Мне достаточно, когда про неё говорят, что она где-то там в Чикаго нашла себе Чарли)) Хотя когда она иногда появляется (например в фанфе), и добавляет немного юмора или немного напряженности, я не против, но переворачивать всё с ног на голову не надо и спать больше не надо с Кэлом, но в принципе сценаристы нам дали понять, что этот этап уже пройден.

[LoveValentinka]

но прошлое Фостер - это уже не Кэллиан. Не разгуляешься.
согласна, только фантазии, или использовать те крупицы, которые есть.

[улыбка 45 калибра]

Мне достаточно, когда про неё говорят, что она где-то там в Чикаго нашла себе Чарли))

там ей и место, далеко и безопасно

Хотя когда она иногда появляется (например в фанфе), и добавляет немного юмора или немного напряженности, я не против, но переворачивать всё с ног на голову не надо и спать больше не надо с Кэлом, но в принципе сценаристы нам дали понять, что этот этап уже пройден.

оживление точно)) и в фанфиках как острых перчик, чтобы накалить атмосферу между Кэлом и Джиллиан. Ревность. От нее не избавишься, учитывая как все было в прошлом. Уж кто-то кто а Джилл все знает.
в 3 сезоне ее уже не было, она уже с Чарли в Чикаго. Подарок вспомнила, что ей Кэл посылал.С Эмили.

[LoveValentinka]

Подарок вспомнила, что ей Кэл посылал.С Эмили.
такой кактус не скоро забудешь)))

[улыбка 45 калибра]

такой кактус не скоро забудешь)))

а там был кактус?? а мне казалось плод какого-то дерева в виде половых органов опять что-то путаю

[LoveValentinka]

опять что-то путаю
да нет не путаешь))
а там был кактус?? а мне казалось плод какого-то дерева в виде половых органов опять что-то путаю
не помню, что там было, решила для себя что это был какой-то большой кактус в виде полового органа)))

[улыбка 45 калибра]

не помню, что там было, решила для себя что это был какой-то большой кактус в виде полового органа)))

это была тыква- пенис

[LoveValentinka]

это была тыква- пенис
ахаха, точно)))

[улыбка 45 калибра]

ахаха, точно)))

Кэл в своем репертуаре

[LoveValentinka]

отличный был подарок)))

[улыбка 45 калибра]

отличный был подарок)))

представила лицо Зоуи

[LoveValentinka]

представила лицо Зоуи
и её бойфренда ( как и Кэл не помню как его звали)

[улыбка 45 калибра]

и её бойфренда ( как и Кэл не помню как его звали)

почему то в голове Гарри и что он подумал о Кэле.