[улыбка 45 калибра]

UPD: Посмотрела! Еще во вторник.
Много говорить не буду. Да и не хочу. Я не ожидала встречи с прошлым. Плюс я не смотрела девятый сезон.
Мне ПОНРАВИЛОСЬ. Я всем довольна. И жду продолжения.

***********************************

Скоро наступит день «Х»

запись создана: 21.01.2016 в 00:43

@темы: сериальное, для души, актеры

Comments

[Норик]

Да, это правда, что хорошие переводы получаются у пишушихавторов. Онилучше подбирают аналоги для словооборотов. А вот насчет адаптации текста под русскоязычного читателя.... Ооо... я на эту тему долго спорила с одним переводчиком Специально устроила мини соц опрос на тему "Насколько можно изменять текст автора при переводе?" И вот большенство сказало, что у насвсе же задача перевести читабельно и художественно, а не точь в точь! Ко всему прочему... иностранные авторы тоже те еще кантики! прой так пишут... мамадорохая! История и сюжет хорошие, но написано так, чтонифига не переведешь! Сленг, местные понятия и словечки, афоризмы и прочая лабуда! Поробуй тут переведи дословно.

[улыбка 45 калибра]

переводить дословно - это конечно сущий бред, чаще всего он походитна тот, который словно сделан ПРОМТом и чуть подредактирован, для лучшей читабельности.

Ооо... я на эту тему долго спорила с одним переводчиком Специально устроила мини соц опрос на тему "Насколько можно изменять текст автора при переводе?" И вот большенство сказало, что у насвсе же задача перевести читабельно и художественно, а не точь в точь!

я всё же думаю, что изменять текст при переводе совсем не торт, а то встречаются такие, что готовы еще и отсебятинки добавить для улучшения.
перевод должен быть близок с авторскому тексту. Ведь автор не зря слова подбирал, образы, сравнения, а его шлеп-шлеп и слепили на иной ад, лишь бы красиво звучало.
Художественность нужна, без неё никуда, но и заигрываться с текстом тоже не очень красиво.
вот меня порой удивляет пояснение — авторский текст 3500 слов в переводе 2100, а куда остальное делось. Ну ладно на 200- 300 слов меньше, но почти треть текста в мусор???

[Норик]

это все предлоги и местоимения. Они ж без них никуда.

[улыбка 45 калибра]

это все предлоги и местоимения. Они ж без них никуда.

неужели в английском тексте столько местоимений тем более все же чаще встречаются переводы к которых эта разница в количестве слов сведена к минимуму.

[Норик]

mari*, да. Есть. Но! Значит они там сами от себя добавляют

[улыбка 45 калибра]

Норик, жуть!
но мне как читателю, всё же более важно, чтоб красиво было и глаз не спотыкался типа, как на таком Но когда она оторвала голову от стопки форм незадолго до полудня.

[Норик]

Вот-вот. Порой так коряво перводят, что читать невозможно Словно промтовский перевод читаешь...

[улыбка 45 калибра]

и еще обижаются если скажешь, что звучит коряво и глазки вытекают временами от Небольшие складки, которые она увидела на лбу Джо, не сделали ничего, чтобы успокоить то ноющее волнение, которое она ощущала.

[Норик]

ага! И не просто обижаются... так возмущения полные штаны! Типа я великий автор-переводчик.

[улыбка 45 калибра]

что авторы, что переводчики зачастую вылеплены из одного теста и жаждут убить критика всеми фибрами души

[Норик]

А вот и зря... ингда критика бывает оч полезной!

[улыбка 45 калибра]

А вот и зря... ингда критика бывает оч полезной!

критика полезна всегда, если это критика ну, если так можно сказать, произведения, а не нападки на автора. Как то в последнее время второй вариант встречается чаще.
бартероотзывы я к критике не отношу никаким боком)))

[Норик]

о, да! Бартер это отдельная тема

[улыбка 45 калибра]

о, да! Бартер это отдельная тема

дааа... это просто новые веяния в фандомном мире, такой извращенный вид критики с подсластителем и смасливателем. В 90 процентах случаях.

[Норик]

Ну... еще это как некая практика в эквилебристике словами.
Вот смотри, как культурно послать человека, при этом не обидев и не наговорив глупости?! Да еще и так, чтобы сразу никто не догадался, что все ужасно и плохо...

[улыбка 45 калибра]

Норик, задача не из легких тут просто похвалить искренне похвалить, то что понравилось слова подобрать тяжко, вдруг то, что тебе по душе, автору не в кайф. А бартерщику изворачиваться надо с особым изяществом.

Да еще и так, чтобы сразу никто не догадался, что все ужасно и плохо...

был у меня такой отзыв, столь завуалированный, столь приглаженый, но меня от него передернуло, как от чего-то мерзкого.

[Норик]

Значит... написала и забыла! С глаз долой и с сердца вот!

[улыбка 45 калибра]

Значит... написала и забыла! С глаз долой и с сердца вот!

вот именно так и пишется бартероотзыв, и сколько потом авторов бьются головой об стену ругаясь матом)

[Норик]

Просто они не воспринимают все близко к сердцу. Не знаю, как у них это получается, клепать по десятку текстов на выкладку и тут же забывать о них.

[Норик]

Просто они не воспринимают все близко к сердцу. Не знаю, как у них это получается, клепать по десятку текстов на выкладку и тут же забывать о них.

[улыбка 45 калибра]

Норик,

Просто они не воспринимают все близко к сердцу. Не знаю, как у них это получается, клепать по десятку текстов на выкладку и тут же забывать о них.

а как можно писать одноврменно по десяти фандомам и десятку пейрингов если всё помнить думаю точно хихикнуться можно.

[Норик]

вот уж точно! Так в голове получается полный неадекват...

[улыбка 45 калибра]

видимо, у них мозги работают по другому, а колоний и видов тараканов несколько, иначе никак не объясняется

[Норик]

Мне вот одно удивительно, как авторы не путаются в ранах и характерах героев... ведь тех же Джейнов и Алекс просто дуром! И мужчин и женщин...

[улыбка 45 калибра]

Мне вот одно удивительно, как авторы не путаются в ранах и характерах героев... ведь тех же Джейнов и Алекс просто дуром! И мужчин и женщин...

вот тоже для меня большая загадка. Ладно там драбблики или порнушку писать, пара характерных словечек и жестов и вроде бы понятно кто есть кто. А они ведь даже монстромиди катают на ура.
хотя большинство людей типичны и по поведению и по характеру, такие как Менталист или Лайтман редкие индивидуумы. А вот та же Беккет мало чем отличается от Лисбон. Крутой коп, крутой агент. Кроме внешности. Да и внешность. Темноволосые светлоглазые... Тут главное вовремя ввернуть что-то канонное, присущее только той или другой.

Вот определи что откуда? Навскидку, особо не задумываясь.

Она смерила его подозрительным взглядом. Он невинно улыбнулся, укрепляя ее в догадках, что дело нечисто.
- Клубника? - тоном "Как ты можешь меня, ангелочка с крылышками, в чем-то обвинять?" поинтересовался он, одним пальцем пододвигая корзиночку ближе к ней. Она, чуть подняв брови, выудила одну ярко пахнущую ягодку и медленно запустила в нее зубы, наслаждаясь соком на языке.
*****
- Кстати,- она вспомнила, что так привлекло её внимание. - Чем это ты занят?
- Что интересно стало,- его глаза засияли.- Я просто весь день думал над одним вопросом. И в итоге, решил воспользоваться услугами этого прекрасного цветка.
- Над каким еще вопросом?- в ней проснулся еще больший интерес.

[Норик]

Дааа уж! поди, разберись... в таких чертах это может быть почти абсолютно любой фандом с мужчиной и женщиной в главных ролях!

[улыбка 45 калибра]

Дааа уж! поди, разберись... в таких чертах это может быть почти абсолютно любой фандом с мужчиной и женщиной в главных ролях!

а стоит добавить имена и сразу нарисуется вполне адекватная картинка с героями. И будет выглядеть очень даже вхарактерно
первый пример - Джисбон
второй пример - Касл.

[Норик]

а тут и правда, действует вила воображения! Мы порой види то, что хотим видеть, а не то, что есть на самом деле

[улыбка 45 калибра]

а тут и правда, действует вила воображения! Мы порой види то, что хотим видеть, а не то, что есть на самом деле

достаточно прочитать знакомое имя, картинка сама складывается, лишь бы не было лютого ООСа.

[Норик]

О, да!